1 00:00:03,789 --> 00:00:06,206 (los pájaros cantan) 2 00:00:07,191 --> 00:00:10,024 (música edificante) 3 00:00:13,182 --> 00:00:16,599 (tema musical orquestal) 4 00:01:37,552 --> 00:01:40,390 (música suave) 5 00:01:40,390 --> 00:01:42,640 - [Rachel] Bueno, gracias. por recogerme, Hetty. 6 00:01:42,640 --> 00:01:43,970 ¿Qué pasa con Marilla yéndose a visitar a Anne? 7 00:01:43,970 --> 00:01:46,290 y todo lo que no tengo medios para desplazarme. 8 00:01:46,290 --> 00:01:48,156 - [Hetty] Oh, eso es lo que Los amigos son para Rachel. 9 00:01:48,156 --> 00:01:49,400 - [Rachel] Siempre estaré agradecida de que 10 00:01:49,400 --> 00:01:51,694 Hemos solucionado nuestra pequeña disputa, Hetty. 11 00:01:51,694 --> 00:01:53,190 - [Sara] ¿Pequeña pelea? 12 00:01:53,190 --> 00:01:55,590 Era más como una guerra de treinta años. 13 00:01:55,590 --> 00:01:56,423 - Verdadero. 14 00:01:56,423 --> 00:01:58,060 - Romney Penhallow ciertamente no valió la pena. 15 00:01:58,060 --> 00:01:59,440 ¡Vamos! 16 00:01:59,440 --> 00:02:00,484 ¡Arriba! 17 00:02:00,484 --> 00:02:01,317 ¡Ata chica! 18 00:02:05,197 --> 00:02:07,380 - No puedo esperar a ver ¿Qué clase de tipo ese? 19 00:02:07,380 --> 00:02:09,830 Alice Hardy muy nerviosa ha logrado aterrizar. 20 00:02:09,830 --> 00:02:11,110 Eso sí, ella no puede ser selectiva. 21 00:02:11,110 --> 00:02:13,640 ella está en buen camino hasta convertirse en una solterona. 22 00:02:13,640 --> 00:02:15,120 Sin ofender, Hetty. 23 00:02:15,120 --> 00:02:17,527 - No todos estamos cortados casarme, Raquel. 24 00:02:17,527 --> 00:02:21,280 Yo por mi parte disfruto de la libertad de no estar casado conlleva. 25 00:02:21,280 --> 00:02:23,110 - No me vengas con esa tontería, Hetty King. 26 00:02:23,110 --> 00:02:24,480 Sabes tan bien como cualquiera que eras 27 00:02:24,480 --> 00:02:26,469 simplemente aterrorizado de dar el salto. 28 00:02:26,469 --> 00:02:28,650 Está todo muy bien hablar de libertad hasta 29 00:02:28,650 --> 00:02:30,910 Te sientes terriblemente solo en tu vejez. 30 00:02:30,910 --> 00:02:32,320 - Oh, deberías saberlo, Raquel. 31 00:02:32,320 --> 00:02:34,120 - Bueno, solo entre ustedes, yo y el poste de la puerta, Hetty, 32 00:02:34,120 --> 00:02:36,123 Siempre he temido quedar viuda. 33 00:02:37,039 --> 00:02:41,203 Pero al menos tengo la libertad. de los solteros de corazón. 34 00:02:41,203 --> 00:02:42,501 ¡Oh Dios mío! 35 00:02:42,501 --> 00:02:44,334 ¡Un automóvil en Avonlea! 36 00:02:45,386 --> 00:02:46,960 - ¡Desconsiderado! 37 00:02:46,960 --> 00:02:47,793 ¡Lunático! 38 00:02:47,793 --> 00:02:50,856 - Es hermoso, tía Hetty. 39 00:02:50,856 --> 00:02:52,301 - Siéntate, Sara. 40 00:02:52,301 --> 00:02:56,409 - Es como el uno que tuvimos en Montreal! 41 00:02:56,409 --> 00:03:00,456 (música orquestal suave) 42 00:03:00,456 --> 00:03:03,206 (suena la bocina del auto) 43 00:03:06,337 --> 00:03:08,960 - Es bueno verte Todos, Nathaniel, señora Hardy. 44 00:03:08,960 --> 00:03:10,672 Alicia y Teddy. 45 00:03:10,672 --> 00:03:13,910 - Alec, qué amable de tu parte Invita a los familiares de Teddy. 46 00:03:13,910 --> 00:03:17,260 El famoso tío de Teddy tiene Acabo de llegar de la nada. 47 00:03:17,260 --> 00:03:18,480 Estamos muy emocionados de que pueda venir. 48 00:03:18,480 --> 00:03:19,610 - [Señor. Hardy] Sr. Penhallow. 49 00:03:19,610 --> 00:03:22,597 - Buen señor, su tío. es Romney Penhallow. 50 00:03:22,597 --> 00:03:26,600 Bueno, debo ir a ayudar a Janet. 51 00:03:26,600 --> 00:03:29,260 - Debo felicitarlo, señor. 52 00:03:29,260 --> 00:03:31,170 Sobre el Gobernador General que será el anfitrión de su 53 00:03:31,170 --> 00:03:33,550 Exposición de arte en Charlottetown. 54 00:03:33,550 --> 00:03:36,640 Es bueno ver a un hijo de Avonlea obteniendo cierto reconocimiento. 55 00:03:36,640 --> 00:03:37,890 - Es usted muy amable, señor Hardy. 56 00:03:37,890 --> 00:03:39,730 Pero ciertamente no lo haría llamarme así. 57 00:03:39,730 --> 00:03:42,600 He logrado evitar esto lugar durante unos 30 años y pico. 58 00:03:42,600 --> 00:03:45,040 - No puede engañarme, Sr. Penhallow. 59 00:03:45,040 --> 00:03:47,450 Una vez isleño, siempre isleño. 60 00:03:47,450 --> 00:03:49,020 - Oh, Dios mío, espero que no. 61 00:03:49,020 --> 00:03:50,410 - No todos los días llegamos a 62 00:03:50,410 --> 00:03:53,050 Conoce a una celebridad como tú. 63 00:03:53,050 --> 00:03:56,200 Y mucho menos abrazarlos en nuestro seno familiar. 64 00:03:56,200 --> 00:03:58,660 - No dejes al hombre fuera. Aquí hablando, madre. 65 00:03:58,660 --> 00:04:02,461 Ven, te presentaré a algunos viejos conocidos. 66 00:04:02,461 --> 00:04:03,807 - Gracias. 67 00:04:06,295 --> 00:04:09,720 - [Chico] Nunca he visto un automóvil en la isla antes. 68 00:04:09,720 --> 00:04:11,083 - [Chica] No toques, Charles. 69 00:04:18,126 --> 00:04:18,959 - ¿Recuerdas a Clara Potts? 70 00:04:18,959 --> 00:04:19,792 - Sra. Clara Potts. 71 00:04:19,792 --> 00:04:21,990 Que bueno verte. - Ha pasado mucho tiempo. 72 00:04:23,335 --> 00:04:24,168 - Oh, oh. 73 00:04:24,168 --> 00:04:25,570 Ahí está el automóvil, tía Hetty. 74 00:04:31,070 --> 00:04:32,330 - Hola, señor. 75 00:04:32,330 --> 00:04:34,560 te reconozco creo desde hace mucho tiempo. 76 00:04:34,560 --> 00:04:36,520 - [Romney] Rachel Lynde. 77 00:04:36,520 --> 00:04:37,742 - ¡Maravilloso! 78 00:04:37,742 --> 00:04:38,623 Muy bien. 79 00:04:38,623 --> 00:04:39,640 - ¿Dónde está Olivia, Hetty King? 80 00:04:39,640 --> 00:04:41,270 No me digas que no vendrá. 81 00:04:41,270 --> 00:04:42,890 - Me temo que no, Mattie Hardy. 82 00:04:42,890 --> 00:04:45,170 ella está de paseo para el periódico. 83 00:04:45,170 --> 00:04:46,400 - Qué triste. 84 00:04:46,400 --> 00:04:48,880 Tenía tantas esperanzas de que ella pudiera regala nuestra pequeña reunión 85 00:04:48,880 --> 00:04:50,613 unas líneas en su columna social. 86 00:04:52,860 --> 00:04:54,280 - ¿No eran tú y Hetty King novios? 87 00:04:54,280 --> 00:04:56,240 ¿Érase una vez, Sr. Penhallow? 88 00:04:56,240 --> 00:04:58,560 - Lo eran hasta que los separé. 89 00:04:58,560 --> 00:04:59,393 - Alicia. 90 00:04:59,393 --> 00:05:02,610 - Sra. King, me gustaría que conozcas a mi prometido. 91 00:05:02,610 --> 00:05:05,603 Teddy P. Frazier. 92 00:05:05,603 --> 00:05:07,380 - ¿Cómo te fue? 93 00:05:07,380 --> 00:05:08,213 - Señorita Rey. 94 00:05:08,213 --> 00:05:09,370 - ¿Qué significa la P? 95 00:05:09,370 --> 00:05:10,570 - Penhallow, señora. 96 00:05:10,570 --> 00:05:11,990 El apellido de soltera de mi madre. 97 00:05:11,990 --> 00:05:14,270 - Oh, todavía puedo recuerda lo mas terrible 98 00:05:14,270 --> 00:05:16,800 bromas pesadas tu y ella Solía jugar el uno con el otro. 99 00:05:16,800 --> 00:05:18,110 Como cuando Hetty puso el 100 00:05:18,110 --> 00:05:20,580 ¡Gaviota muerta en tu cesta del almuerzo! 101 00:05:20,580 --> 00:05:21,450 - ¡Oh, no! 102 00:05:21,450 --> 00:05:23,550 Romney, el ojo de cerdo en el lápiz 103 00:05:23,550 --> 00:05:25,793 ¡El caso fue mucho mejor que eso! 104 00:05:25,793 --> 00:05:27,437 - Una vez conocí a un Penhallow. 105 00:05:27,437 --> 00:05:28,900 No es que vaya a reprochártelo. 106 00:05:28,900 --> 00:05:29,850 - [Niño] ¿Té, señora? 107 00:05:34,989 --> 00:05:36,150 ¿Señora? 108 00:05:36,150 --> 00:05:39,930 - Hetty, ¿no sabes quién es ese hombre? 109 00:05:39,930 --> 00:05:43,014 - [Sara] Él es el hombre con el automóvil, tía Hetty. 110 00:05:43,014 --> 00:05:45,430 - Entonces él es el indicado, ¿verdad? 111 00:05:45,430 --> 00:05:46,680 Bien. 112 00:05:46,680 --> 00:05:49,920 Porque tengo la intención de dar él una parte de mi mente. 113 00:05:49,920 --> 00:05:51,150 ¿Cómo se llama? 114 00:05:51,150 --> 00:05:52,003 -Romney. 115 00:05:54,363 --> 00:05:55,390 -¿Romney? 116 00:05:55,390 --> 00:05:56,477 - Romney Penhallow. 117 00:05:57,450 --> 00:06:00,210 - Tendrás que admitirlo. La apariencia ha mejorado con la edad. 118 00:06:00,210 --> 00:06:02,080 - Ven a saludar, Hetty. 119 00:06:02,080 --> 00:06:03,470 Ahora es un artista famoso. 120 00:06:03,470 --> 00:06:05,270 Ha viajado por todo el mundo. 121 00:06:05,270 --> 00:06:06,993 - No haré. 122 00:06:06,993 --> 00:06:09,563 No me importa si es rey de Inglaterra. 123 00:06:09,563 --> 00:06:12,300 Prometí en séptimo grado que Nunca vuelvas a hablar con él. 124 00:06:12,300 --> 00:06:14,450 - Pensé que habíamos dejado todo eso atrás. 125 00:06:14,450 --> 00:06:16,590 ¡Hetty King, fue hace 30 años! 126 00:06:16,590 --> 00:06:20,290 - Esta Navidad se cumplirán 36 años. 127 00:06:20,290 --> 00:06:21,210 - ¿No estás de acuerdo, Raquel? 128 00:06:21,210 --> 00:06:24,375 que es hora de que ella aprenda ¿Dejar lo pasado en el pasado? 129 00:06:24,375 --> 00:06:26,072 - Por supuesto que sí. 130 00:06:26,072 --> 00:06:27,682 Vamos, Hetty. 131 00:06:27,682 --> 00:06:29,055 ¡Ahora no seas tímido! 132 00:06:29,055 --> 00:06:31,977 - Ahora, Rachel Lynde, si valoras mi amistad, 133 00:06:31,977 --> 00:06:34,126 ¿Cómo te atreves a humillarme? 134 00:06:34,126 --> 00:06:35,127 No quiero. 135 00:06:35,127 --> 00:06:36,377 No lo haré, por favor, no 136 00:06:39,850 --> 00:06:40,789 - ¡Dios mío! 137 00:06:40,789 --> 00:06:42,630 ¡Es Hetty King! 138 00:06:42,630 --> 00:06:44,876 Vaya, ha pasado mucho tiempo. 139 00:06:44,876 --> 00:06:46,503 Romney Penhallow. 140 00:06:47,382 --> 00:06:49,175 - [Señora. Potts] Hetty. 141 00:06:49,175 --> 00:06:50,258 - ¡Tía Hetty! 142 00:06:52,500 --> 00:06:56,113 - Me temo que Hetty se ha convertido algo duro de oído. 143 00:06:58,120 --> 00:07:00,360 De hecho, muy duro de oído. 144 00:07:00,360 --> 00:07:01,193 Sordo. 145 00:07:02,080 --> 00:07:03,990 - Sucedió bastante de repente. 146 00:07:03,990 --> 00:07:04,823 Durante la noche. 147 00:07:05,790 --> 00:07:07,640 - Qué aflicción para nuestro querido amigo, 148 00:07:07,640 --> 00:07:10,033 y ella apenas en sus años dorados. 149 00:07:11,880 --> 00:07:14,070 - Bueno, no veo por qué. eso haría la diferencia, 150 00:07:14,070 --> 00:07:16,020 ella nunca escucha a nadie más de todos modos. 151 00:07:16,970 --> 00:07:18,410 - La ha puesto bastante rara. 152 00:07:18,410 --> 00:07:20,600 Nunca sabemos qué va a hacer a continuación. 153 00:07:20,600 --> 00:07:22,553 - ¡Supongo que ella no ha cambiado en absoluto! 154 00:07:36,950 --> 00:07:38,153 - [Señora. Hardy] ¿Qué diablos? 155 00:07:40,210 --> 00:07:41,043 ¡Hetty! 156 00:07:41,043 --> 00:07:42,123 ¿Adónde vas? 157 00:07:46,872 --> 00:07:51,872 - [Señor. Hardy] ¿A dónde diablos va? 158 00:08:09,817 --> 00:08:13,201 - Vamos, Hetty King, ¡no seas tan testarudo! 159 00:08:13,201 --> 00:08:14,118 ¡Háblame! 160 00:08:15,088 --> 00:08:17,671 (música animada) 161 00:08:35,326 --> 00:08:36,498 ¡Vaya! 162 00:08:36,498 --> 00:08:37,331 ¡Vaya! 163 00:08:39,490 --> 00:08:41,183 Quizás ahora me hables. 164 00:08:43,910 --> 00:08:44,743 ¡Hetty! 165 00:08:44,743 --> 00:08:45,576 ¡Hetty! 166 00:08:51,111 --> 00:08:52,194 - ¡Tía Hetty! 167 00:08:53,804 --> 00:08:55,417 ¡Tía Hetty! 168 00:08:55,417 --> 00:08:57,417 ¡Señor Penhallow, ayúdela! 169 00:09:00,261 --> 00:09:01,609 - ¡Idiota! 170 00:09:01,609 --> 00:09:02,610 - ¡Ella habla! 171 00:09:02,610 --> 00:09:03,443 ¡Un milagro! 172 00:09:04,404 --> 00:09:06,200 - ¡Debes estar borracho! 173 00:09:06,200 --> 00:09:08,370 - No en este Dios abandonado isla de la templanza. 174 00:09:08,370 --> 00:09:09,503 ¡Es poco probable! 175 00:09:15,362 --> 00:09:16,362 - ¡Déjame ir! 176 00:09:20,350 --> 00:09:21,910 - [Olivia] ¿Y luego qué pasó, Sara? 177 00:09:21,910 --> 00:09:23,900 - Entonces estaba la tía Hetty, 178 00:09:23,900 --> 00:09:26,673 caminando por el camino ¡sin apenas una puntada! 179 00:09:27,589 --> 00:09:30,477 - Sara, casi no lo puedo creer. 180 00:09:30,477 --> 00:09:31,373 Ay, Hetty. 181 00:09:32,240 --> 00:09:33,490 Será mejor que mantengamos las cosas calientes en caso de que ella 182 00:09:33,490 --> 00:09:35,433 decide que quiere comer algo más tarde. 183 00:09:36,320 --> 00:09:39,860 - [Alec] Bueno, bueno, Romney Penhallow regresa después 184 00:09:39,860 --> 00:09:42,333 todos estos años para tener Otro intento con Hetty. 185 00:09:43,273 --> 00:09:45,190 - ¿Eran realmente novios, tío Alec? 186 00:09:45,190 --> 00:09:48,340 Rachel Lynde dijo que estaban perdidamente enamorados. 187 00:09:48,340 --> 00:09:50,080 - [Alec] Bueno, si lo estuvieran, estarían seguros. 188 00:09:50,080 --> 00:09:52,302 Tenía una manera extraña de mostrarlo. 189 00:09:52,302 --> 00:09:54,200 Gruesos como ladrones un minuto 190 00:09:54,200 --> 00:09:57,000 y conspirando unos contra otros el próximo. 191 00:09:57,000 --> 00:09:57,980 - ¿Por qué dejaron de hablar? 192 00:09:57,980 --> 00:10:00,300 el uno al otro en primer lugar? 193 00:10:00,300 --> 00:10:05,150 - Bueno, Romney invitó a Rachel. a la Navidad de Avonlea 194 00:10:05,150 --> 00:10:08,550 fiesta solo para hacer que Hetty celoso pero falló. 195 00:10:08,550 --> 00:10:11,250 Hetty juró que nunca hablaría a cualquiera de ellos de nuevo. 196 00:10:12,780 --> 00:10:14,670 - [Olivia] Todos lo sabemos Hetty, mira cuánto tiempo 197 00:10:14,670 --> 00:10:16,820 La llevó a hablar con Rachel Lynde. 198 00:10:16,820 --> 00:10:18,550 - El pobre Romney le pidió perdón. 199 00:10:18,550 --> 00:10:20,659 pero Hetty no se movió ni un centímetro. 200 00:10:20,659 --> 00:10:25,659 Me parece que fue justo después que abandonó la isla. 201 00:10:26,330 --> 00:10:28,230 - [Sara] Quizás haya vuelto para quedarse. 202 00:10:29,530 --> 00:10:30,791 - [Olivia] Quizás. 203 00:10:30,791 --> 00:10:34,120 - Los escuché a todos ustedes zumbar. 204 00:10:34,120 --> 00:10:35,860 Eso es lo que todos los demás en Avonlea 205 00:10:35,860 --> 00:10:37,550 está haciendo en este mismo momento. 206 00:10:37,550 --> 00:10:39,093 ¡Gracias a Rachel Lynde! 207 00:10:40,182 --> 00:10:43,000 - Hetty, ¿no crees que eres ¿Hacer demasiado escándalo? 208 00:10:43,000 --> 00:10:44,590 - ¿Estoy haciendo demasiado escándalo? 209 00:10:44,590 --> 00:10:46,410 Casi me ahogo en el río. 210 00:10:46,410 --> 00:10:49,330 Casi me rompo el cuello, el Todo el pueblo se ríe de mí. 211 00:10:49,330 --> 00:10:51,920 y estoy haciendo mucho alboroto? 212 00:10:51,920 --> 00:10:55,760 - Tía Hetty, tienes admitir que fue divertido. 213 00:10:55,760 --> 00:10:58,030 Bueno, no quiero decir eso podrías haber sido lastimado 214 00:10:58,030 --> 00:11:01,313 pero cuando te quitaste la falda. 215 00:11:04,930 --> 00:11:07,610 - Oh, Hetty, sólo estamos bromeando. 216 00:11:07,610 --> 00:11:09,360 Estoy seguro de que mañana todos lo harán. 217 00:11:09,360 --> 00:11:11,160 He olvidado por completo el incidente. 218 00:11:12,846 --> 00:11:16,179 (música orquestal suave) 219 00:11:18,168 --> 00:11:21,501 (voces ininteligibles) 220 00:11:27,586 --> 00:11:30,170 - Es tan claro como el nariz en tu cara que 221 00:11:30,170 --> 00:11:32,680 ella todavía tiene algunos sentimientos para él y él para ella. 222 00:11:32,680 --> 00:11:34,430 ¿Y quieres saber lo que pienso? 223 00:11:34,430 --> 00:11:36,730 ella se esta engañando a si misma si ella no lo admite. 224 00:11:37,580 --> 00:11:38,433 - ¡Ay, Hetty! 225 00:11:39,320 --> 00:11:40,573 Ha llegado tu sombrero. 226 00:11:41,890 --> 00:11:43,083 - Gracias, Elvira. 227 00:11:44,130 --> 00:11:46,040 - Oh, Hetty, eso fue entretenido. 228 00:11:46,040 --> 00:11:48,610 mostrarte a ti y a Romney nos proporcionó ayer. 229 00:11:48,610 --> 00:11:51,120 no me había reído tanto mucho desde Pat Frewen 230 00:11:51,120 --> 00:11:53,163 ¡El cerdo corrió hacia el reverendo Leonard! 231 00:11:54,740 --> 00:11:58,070 - Tienes el valor Hablando conmigo, Clara Potts. 232 00:11:58,070 --> 00:12:00,569 Después de todo el dolor que has causado. 233 00:12:00,569 --> 00:12:02,020 - ¿He causado? 234 00:12:02,020 --> 00:12:02,853 - ¡Sí! 235 00:12:02,853 --> 00:12:05,060 - Tú eres quien hizo un circo de ti mismo. 236 00:12:05,060 --> 00:12:07,070 Todo lo que había que hacer era ser cortés con Romney. 237 00:12:07,070 --> 00:12:09,203 y todo esto nunca hubiera sucedido. 238 00:12:09,203 --> 00:12:12,500 - Tú y Rachel Lynde sois dos iguales. 239 00:12:12,500 --> 00:12:15,033 Ambos cortan del mismo patrón. 240 00:12:19,512 --> 00:12:22,762 ¡Un par de entrometidos viciosos! 241 00:12:27,860 --> 00:12:29,360 - Oh querido. 242 00:12:29,360 --> 00:12:30,860 - ¡Bueno, eso no supera a todos! 243 00:12:39,860 --> 00:12:42,623 - [Olivia] ¿Pudiste hacerlo? ¿Leyó todo mi trabajo, Sr. Tyler? 244 00:12:44,986 --> 00:12:45,819 - Esta es una excelente entrevista. 245 00:12:45,819 --> 00:12:48,130 Llegué con la Premier, Olivia. 246 00:12:48,130 --> 00:12:50,553 Lamentablemente no voy para poder imprimirlo. 247 00:12:51,590 --> 00:12:53,700 - ¿Le pido perdón, señor Tyler? 248 00:12:53,700 --> 00:12:54,870 - He decidido esta vez 249 00:12:54,870 --> 00:12:56,520 De hecho, cerró el periódico. 250 00:12:57,700 --> 00:12:59,200 - [Olivia] No entiendo. 251 00:13:01,470 --> 00:13:05,120 - El documento Carmody ha sistemáticamente 252 00:13:05,120 --> 00:13:06,873 Robó a todos nuestros principales anunciantes. 253 00:13:07,844 --> 00:13:08,920 - ¿Cómo? 254 00:13:08,920 --> 00:13:11,150 - Subcotizando nuestros precios. 255 00:13:11,150 --> 00:13:12,460 Nathaniel Hardy fue el primero en intentarlo. 256 00:13:12,460 --> 00:13:14,570 y todos los demás han seguido. 257 00:13:14,570 --> 00:13:17,180 Estoy en mi mente para toma mi pequeña herencia 258 00:13:17,180 --> 00:13:19,800 e invertir en un negocio más lucrativo. 259 00:13:19,800 --> 00:13:21,960 - Bueno, ¿no podrías simplemente bajar nuestras tarifas? 260 00:13:21,960 --> 00:13:23,160 - ¿Cómo podría permitírmelo? 261 00:13:24,150 --> 00:13:25,210 - Nuestro número de lectores ha aumentado. 262 00:13:25,210 --> 00:13:27,670 - Sí, pero es publicidad. Esto mantiene vivo el papel. 263 00:13:27,670 --> 00:13:28,770 ¡Sin él estamos muertos! 264 00:13:32,300 --> 00:13:33,573 Lo siento, Olivia. 265 00:13:35,112 --> 00:13:37,690 - Sr. Tyler, tengo la intención de tener 266 00:13:37,690 --> 00:13:40,123 esta impreso y en este periódico. 267 00:13:45,170 --> 00:13:46,003 - [Sara] Y trabajaste muy duro para conseguirlo. 268 00:13:46,003 --> 00:13:48,085 esa entrevista con el primer ministro MacKenzie. 269 00:13:48,085 --> 00:13:50,727 - Estoy desquiciado con el Sr. Tyler. 270 00:13:50,727 --> 00:13:52,420 Y no voy a dejar que se cierre 271 00:13:52,420 --> 00:13:54,420 por el Crónica de Avonlea. 272 00:13:54,420 --> 00:13:57,700 - Olivia, no tengo tiempo para escucha tus pequeños problemas. 273 00:13:57,700 --> 00:14:01,930 Al menos no eres el que se ríe stock de Avonlea como yo! 274 00:14:01,930 --> 00:14:05,860 - Tía Olivia, ¿por qué no? ¿Hacerse cargo del periódico usted mismo? 275 00:14:05,860 --> 00:14:07,870 - Sara, yo nunca podría hacer eso. 276 00:14:07,870 --> 00:14:10,070 - Bueno, tengo algo de dinero si lo necesitas. 277 00:14:10,070 --> 00:14:11,960 Podría escribirle a la niñera Louisa. 278 00:14:11,960 --> 00:14:14,047 - No es el dinero, Sara, soy yo. 279 00:14:14,047 --> 00:14:17,840 Simplemente no sé si podría De hecho, lo ejecuto yo solo. 280 00:14:17,840 --> 00:14:19,640 - Una cosa sí sé, Olivia. 281 00:14:19,640 --> 00:14:23,648 si tienes alguna duda sobre cualquier cosa, no lo hagas. 282 00:14:23,648 --> 00:14:27,330 Tenía grandes dudas sobre yendo a ese asunto de Hardy, 283 00:14:27,330 --> 00:14:28,896 Ahora que lo pienso. 284 00:14:28,896 --> 00:14:32,993 Debería haber confiado en mi instintos y no desaparecidos! 285 00:14:34,419 --> 00:14:37,270 - Hetty, si hubieras escuchado todas las dudas. 286 00:14:37,270 --> 00:14:39,190 alguna vez lo tuviste, nunca harías nada. 287 00:14:39,190 --> 00:14:41,597 - Sí, bueno, no tienes. Una cabeza para los negocios, Olivia. 288 00:14:41,597 --> 00:14:43,760 Nunca lo hiciste. 289 00:14:43,760 --> 00:14:47,773 No, deberías limitarte a seguir contando tus pequeñas historias. 290 00:14:48,840 --> 00:14:50,740 - No convoco una entrevista con el 291 00:14:50,740 --> 00:14:54,170 primer ministro de esta provincia Una pequeña historia, Hetty. 292 00:14:54,170 --> 00:14:57,490 Y, si el señor Tyler hubiera tomado cuidar de su negocio el 293 00:14:57,490 --> 00:15:00,650 El periódico no estaría en esta posición ahora mismo. 294 00:15:00,650 --> 00:15:04,701 Oh, si yo fuera el Sr. Tyler, yo iría a cada uno 295 00:15:04,701 --> 00:15:07,470 de esos anunciantes y explicarles 296 00:15:07,470 --> 00:15:09,730 que sus deslealtades están amenazando 297 00:15:09,730 --> 00:15:12,280 ¡La vida misma del Avonlea Chronicle! 298 00:15:12,280 --> 00:15:13,293 - ¿Por qué no? 299 00:15:14,243 --> 00:15:16,530 - Bueno, ¿sabes, Sara? ¡Stanley, creo que lo haré! 300 00:15:16,530 --> 00:15:18,020 Bueno, veré a Nathaniel Hardy. 301 00:15:18,020 --> 00:15:19,870 mañana en la boda de su hija. 302 00:15:19,870 --> 00:15:21,484 Iré directamente hacia él y 303 00:15:21,484 --> 00:15:25,860 explicarle lo más claramente que pueda. 304 00:15:25,860 --> 00:15:28,320 - Te estás configurando preparado para una caída, ya sabes. 305 00:15:28,320 --> 00:15:29,540 Confía en mi palabra. 306 00:15:29,540 --> 00:15:31,890 - Nada se aventuró, No se gana nada, Hetty King. 307 00:15:33,760 --> 00:15:37,430 - Más grande es el emprendimiento Más grande es el tonto, Olivia. 308 00:15:37,430 --> 00:15:38,990 - No, Hetty. 309 00:15:38,990 --> 00:15:41,703 El verdadero tonto es alguien. que nunca se arriesga. 310 00:15:43,570 --> 00:15:45,803 Eres profesora y te encanta. 311 00:15:47,014 --> 00:15:51,250 Has hecho lo que querías que ver con tu vida. 312 00:15:51,250 --> 00:15:53,730 El periódico me está dando una oportunidad. 313 00:15:53,730 --> 00:15:55,363 hacer algo con el mío. 314 00:15:58,240 --> 00:15:59,730 - Nos llamó entrometidos entrometidos. 315 00:15:59,730 --> 00:16:01,483 - Si eso es lo que hace falta, Clara. 316 00:16:07,824 --> 00:16:10,574 (sonido metálico de aldaba) 317 00:16:12,790 --> 00:16:14,430 ¡Hetty por favor! 318 00:16:14,430 --> 00:16:16,440 - Lamentamos molestarte, Hetty. 319 00:16:16,440 --> 00:16:18,640 Pero no podíamos dejar otro dia pasa sin 320 00:16:18,640 --> 00:16:20,516 - Thomas y yo siempre hicimos es un punto para resolver nuestro 321 00:16:20,516 --> 00:16:23,040 diferencias antes de acostarse por la noche. 322 00:16:23,040 --> 00:16:25,293 - El pobre debe haber muerto. por falta de sueño. 323 00:16:26,570 --> 00:16:28,400 - Hemos venido a disculparnos. 324 00:16:28,400 --> 00:16:31,490 - Antes de que esto se convierta Otra guerra de 30 años. 325 00:16:31,490 --> 00:16:34,490 Ahora todos conocemos el de Clara. la lengua tiene bisagras en el medio. 326 00:16:34,490 --> 00:16:37,170 Pero si se sabe la verdad yo No puedo soportar la idea de ti 327 00:16:37,170 --> 00:16:39,520 ir a esa boda mañana y diciendo bondad 328 00:16:39,520 --> 00:16:41,120 sabe qué hay de mí a mis espaldas. 329 00:16:41,120 --> 00:16:43,690 - Bueno, no es necesario Preocúpate, Raquel. 330 00:16:43,690 --> 00:16:46,880 no tengo intención de ir a esa boda. 331 00:16:46,880 --> 00:16:47,960 - ¿Qué quieres decir con que no irás? 332 00:16:47,960 --> 00:16:50,040 - ¡Ya he tomado una decisión y eso es todo! 333 00:16:50,040 --> 00:16:51,400 Ahora váyanse a casa los dos. 334 00:16:51,400 --> 00:16:54,620 ¡Y mantente al margen de mis asuntos! 335 00:16:54,620 --> 00:16:57,770 - Bueno, nunca pensé Vería el día en que 336 00:16:57,770 --> 00:17:01,130 Romney Penhallow haría saca lo mejor de ti. 337 00:17:01,130 --> 00:17:03,270 Te estás haciendo vieja, Hetty, eso es. 338 00:17:03,270 --> 00:17:06,825 - Estás perdiendo tu toque, Hetty, de hecho lo eres. 339 00:17:06,825 --> 00:17:11,174 - Gracias señoras por esa evaluación caprichosa. 340 00:17:11,174 --> 00:17:12,233 Buen día. 341 00:17:13,267 --> 00:17:16,600 (música orquestal suave) 342 00:17:38,000 --> 00:17:40,162 (Pedro silba) 343 00:17:40,162 --> 00:17:41,830 -Peter Craig, lo es. el colmo de la grosería 344 00:17:41,830 --> 00:17:43,401 silbarle a una dama. 345 00:17:43,401 --> 00:17:44,234 Creo que lo sabrías. 346 00:17:44,234 --> 00:17:47,151 - Date prisa, Sara, que llegaremos tarde. 347 00:17:52,155 --> 00:17:54,405 (silbatos) 348 00:17:56,696 --> 00:17:59,779 Hetty, esa es mi segunda mejor blusa. 349 00:18:01,650 --> 00:18:03,540 - No te quedes ahí mirando boquiabierto, 350 00:18:03,540 --> 00:18:05,040 Llegaremos tarde a la boda. 351 00:18:14,195 --> 00:18:15,695 - Adiós. - Adiós Pedro. 352 00:18:20,356 --> 00:18:23,606 (música festiva de violín) 353 00:18:30,731 --> 00:18:33,230 - Me alegra mucho que finalmente hayas venido a tu 354 00:18:33,230 --> 00:18:35,768 sentidos, Hetty, y decidió venir. 355 00:18:35,768 --> 00:18:38,720 - [Sara] ¡Tía Olivia, mira! 356 00:18:38,720 --> 00:18:40,153 Están el señor y la señora Hardy. 357 00:18:43,600 --> 00:18:44,810 - Sr. Hardy. 358 00:18:44,810 --> 00:18:47,420 Sra. Hardy, la recepción es encantadora. 359 00:18:47,420 --> 00:18:48,830 - Bueno, debería serlo. 360 00:18:48,830 --> 00:18:52,365 El negocio Hardy tendrá ser el doble para pagarlo todo. 361 00:18:52,365 --> 00:18:55,850 - Olivia King, qué bueno que pudiste venir. 362 00:18:55,850 --> 00:18:59,665 Estoy seguro de que nos irá muy bien. Cobertura en nuestro periódico local. 363 00:18:59,665 --> 00:19:02,440 - Oh, ahora, odio mezclarme. negocios con mucho gusto, 364 00:19:02,440 --> 00:19:05,200 pero dudo que lo sean otra crónica de Avonlea 365 00:19:05,200 --> 00:19:08,090 para llevar la historia de tu La preciosa boda de mi hija. 366 00:19:08,090 --> 00:19:09,870 - ¡Pero eso es terrible! 367 00:19:09,870 --> 00:19:11,520 - Bueno, tal vez podrías explicarme. 368 00:19:11,520 --> 00:19:13,420 Dáselo a tu esposa, Sr. Hardy. 369 00:19:13,420 --> 00:19:15,408 es la retirada de la publicidad de tu empresa 370 00:19:15,408 --> 00:19:17,333 Eso está provocando que nuestro periódico cierre. 371 00:19:18,840 --> 00:19:22,640 - Nathaniel, ¿puedo hablar contigo en privado? 372 00:19:28,508 --> 00:19:29,908 - [Sara] Es el Sr. Penhallow. 373 00:19:34,540 --> 00:19:36,221 - Viene hacia nosotros, Hetty. 374 00:19:36,221 --> 00:19:39,347 Creo que te va a pedir que bailes. 375 00:19:39,347 --> 00:19:40,803 - [Hetty] Preferiría bailar con el diablo. 376 00:19:41,820 --> 00:19:43,440 - ¿Puedo? 377 00:19:43,440 --> 00:19:45,940 ¿Puedo tener el placer? ¿De este baile, señora Potts? 378 00:19:49,582 --> 00:19:50,415 Disculpenos. 379 00:19:58,148 --> 00:19:58,981 - Ahora no, querida. 380 00:19:58,981 --> 00:20:00,640 - ¿Cómo te atreves a no hacerlo? apoye nuestro periódico local. 381 00:20:00,640 --> 00:20:02,451 ¡Pero eso es terrible! 382 00:20:02,451 --> 00:20:05,482 Te diré algo, Nathaniel. 383 00:20:05,482 --> 00:20:09,371 Si quieres continuar tener un hogar feliz lo tendrás 384 00:20:09,371 --> 00:20:12,290 trae tu publicidad volver a la cronica 385 00:20:12,290 --> 00:20:15,053 y tener tu negocio los asociados hacen lo mismo. 386 00:20:18,410 --> 00:20:19,709 - [Hetty] Sí, tu nieta es 387 00:20:19,709 --> 00:20:20,567 le va muy bien en la escuela 388 00:20:20,567 --> 00:20:21,400 - Disculpe. 389 00:20:21,400 --> 00:20:24,153 ¿Crees que podemos intentarlo? 390 00:20:24,153 --> 00:20:27,350 ¿tener una conversación civilizada? 391 00:20:27,350 --> 00:20:29,220 - Si eres capaz de tener uno. 392 00:20:29,220 --> 00:20:31,150 - Me alegra mucho que no seas sordo. 393 00:20:31,150 --> 00:20:32,262 - [Mujer] Oh, Sr. Penhallow. 394 00:20:32,262 --> 00:20:33,160 - En cuanto a cualquier cosa que usted tal vez quieras decirme 395 00:20:33,160 --> 00:20:35,099 En lo que respecta, estoy sordo. 396 00:20:35,099 --> 00:20:36,740 - Eso es lo que siempre he Me encantas de ti, Hetty. 397 00:20:36,740 --> 00:20:37,573 Tu mente abierta. 398 00:20:37,573 --> 00:20:38,840 - Algunas personas no viven según la extensión. 399 00:20:38,840 --> 00:20:41,710 de su autoestima, Romney Penhallow. 400 00:20:41,710 --> 00:20:44,640 Cualquier hombre que esté tan envuelto en sí mismo como eres, 401 00:20:44,640 --> 00:20:46,990 De hecho, es un paquete muy pequeño. 402 00:20:46,990 --> 00:20:48,790 - Bueno, veo que no lo has hecho. perdió el talento para 403 00:20:48,790 --> 00:20:51,600 poniéndome en mi lugar, ¿Y tú, Hetty King? 404 00:20:51,600 --> 00:20:52,930 - Aparentemente no has perdido la habilidad. 405 00:20:52,930 --> 00:20:55,383 por deshonrarme en público. 406 00:20:55,383 --> 00:20:57,913 - Cómo he echado de menos nuestras pequeñas charlas. 407 00:21:07,550 --> 00:21:09,730 - Nunca he visto a tía. ¡Hetty baila así! 408 00:21:09,730 --> 00:21:12,403 - ¡Ay, Sara, parecen hechos el uno para el otro! 409 00:21:15,100 --> 00:21:17,400 - Me parece absolutamente increíble que 410 00:21:17,400 --> 00:21:19,650 Te has quedado en Avonlea todos estos años. 411 00:21:19,650 --> 00:21:21,819 ¿Nunca te has preguntado? ¿Qué te has perdido? 412 00:21:21,819 --> 00:21:23,260 - No. 413 00:21:23,260 --> 00:21:25,480 - Así que como un isleño, ¡qué lástima! 414 00:21:25,480 --> 00:21:29,930 Mente pequeña, poco imaginativa y lo que es peor orgulloso de ello. 415 00:21:29,930 --> 00:21:33,050 - [Hetty] Qué halagador de tu parte decir eso. 416 00:21:33,050 --> 00:21:36,410 - Sra. King, ¿tiene un momento? 417 00:21:36,410 --> 00:21:37,958 He estado considerando. 418 00:21:37,958 --> 00:21:39,451 - ¿Y entonces por qué nunca te has casado? 419 00:21:39,451 --> 00:21:41,761 - Nunca encontré un hombre que valiera la pena. 420 00:21:41,761 --> 00:21:42,594 - ¿En realidad? 421 00:21:42,594 --> 00:21:43,940 Ahora siempre había asumido todos estos años que 422 00:21:43,940 --> 00:21:46,289 fue porque tu has Nunca me superé. 423 00:21:46,289 --> 00:21:47,170 -¡Romney! 424 00:21:47,170 --> 00:21:48,503 - Ah, lo siento. 425 00:21:50,140 --> 00:21:50,973 Lo siento. 426 00:21:52,041 --> 00:21:54,250 - ¿Cómo te atreves a ser tan presuntuoso? 427 00:21:54,250 --> 00:21:55,868 - [Sr. Hardy] Si el Sr. Tyler cortara 428 00:21:55,868 --> 00:21:57,238 retroceder ligeramente los precios. 429 00:21:57,238 --> 00:21:58,071 - [Romney] ¡Hetty, vuelve! 430 00:21:58,071 --> 00:21:59,010 - Le dije a Rachel una vez que empezó a hablar. 431 00:21:59,010 --> 00:21:59,920 las cosas estarían bien. 432 00:21:59,920 --> 00:22:01,463 - ¡Dios mío, otra vez no! 433 00:22:03,872 --> 00:22:04,705 -¡Hetty! 434 00:22:04,705 --> 00:22:06,220 ¡Hetty Rey! 435 00:22:06,220 --> 00:22:07,550 - [Hetty] Te has avergonzado ¡Me basta por un día! 436 00:22:07,550 --> 00:22:08,383 ¡Me voy! 437 00:22:08,383 --> 00:22:10,206 - [Romney] Bueno, entonces déjame llevarte. 438 00:22:10,206 --> 00:22:11,422 - Oh, oh, tía Hetty. 439 00:22:11,422 --> 00:22:12,255 ¡Ay! 440 00:22:22,110 --> 00:22:23,260 - Te agradezco que recuerdes quién eres, 441 00:22:23,260 --> 00:22:27,311 Romney Penhallow, debajo Esa ropa elegante. 442 00:22:27,311 --> 00:22:31,293 Regresando a esta isla ¡Para pavonearse y lucirse! 443 00:22:32,560 --> 00:22:35,660 Conduciendo en esa máquina repugnante 444 00:22:35,660 --> 00:22:37,860 ¡Como si fueras dueño del lugar! 445 00:22:37,860 --> 00:22:40,170 - Hetty, al menos el caminos en este diabólico 446 00:22:40,170 --> 00:22:42,063 lugar no son tan estrechos como tu mente. 447 00:22:44,840 --> 00:22:45,673 ¡Hetty! 448 00:22:47,770 --> 00:22:49,780 - Te deseo a ti y a este este cubo de tornillos. 449 00:22:49,780 --> 00:22:51,930 volvería directamente a de donde vienes! 450 00:22:55,485 --> 00:22:56,318 - [Sr. Hardy] Tendrás mi publicidad. 451 00:22:56,318 --> 00:22:57,287 cosa del puño trasero en el. 452 00:23:02,241 --> 00:23:03,074 - [Romney] ¡Edward! 453 00:23:03,074 --> 00:23:04,101 ¡No te quedes ahí parado! 454 00:23:04,101 --> 00:23:04,934 ¡Vaya tras ello! 455 00:23:04,934 --> 00:23:05,980 ¡Eres más joven que yo! 456 00:23:08,950 --> 00:23:10,967 ¿Qué pasó con los Penhallow? 457 00:23:16,289 --> 00:23:17,891 ¡Lo conseguiré! 458 00:23:17,891 --> 00:23:18,891 ¡Maldita isla! 459 00:23:24,735 --> 00:23:26,818 - [Hombre] ¿Ver si está bien? 460 00:23:29,473 --> 00:23:30,306 ¡Pobre hombre! 461 00:23:34,092 --> 00:23:35,390 - [Alice] ¡Ha arruinado mi boda! 462 00:23:35,390 --> 00:23:37,624 - Lo siento, señora Hardy, señor Hardy. 463 00:23:37,624 --> 00:23:39,530 Estoy seguro de que mi hermana no fue su intención. 464 00:23:39,530 --> 00:23:41,410 - Podría ser una bendición disfrazada. 465 00:23:41,410 --> 00:23:43,440 que no existe ningún periódico de Avonlea. 466 00:23:43,440 --> 00:23:46,800 Porque te prometo que si una palabra de este fiasco esta impreso 467 00:23:46,800 --> 00:23:49,700 Me aseguraré de que no tengas ¡Un trabajo al que ir, Olivia King! 468 00:23:52,514 --> 00:23:54,566 - ¡Señor Hardy, espere! 469 00:23:54,566 --> 00:23:55,704 ¡Hetty no lo hizo! 470 00:23:55,704 --> 00:23:56,871 ¡Puedo explicarlo! 471 00:24:02,021 --> 00:24:05,688 (música orquestal inquietante) 472 00:24:23,680 --> 00:24:25,020 no puedo encontrarla por ningun lado 473 00:24:25,020 --> 00:24:26,470 y no me quedo ni un minuto más. 474 00:24:26,470 --> 00:24:28,520 Tendrá que encontrarla de camino a casa. 475 00:24:29,500 --> 00:24:32,230 ¿Cómo podría arruinar Hetty? ¿La boda así? 476 00:24:32,230 --> 00:24:34,530 - [Sara] No fue todo Su culpa, tía Olivia. 477 00:24:44,213 --> 00:24:46,560 - ¿Puedo ofrecerte llevarte a Rose Cottage? 478 00:24:46,560 --> 00:24:48,260 Como puedes ver, todavía está funcionando. 479 00:24:49,521 --> 00:24:50,937 - ¡Qué lástima! 480 00:24:50,937 --> 00:24:52,470 - Si fuera un caballo, yo habría tenido que dispararle. 481 00:24:52,470 --> 00:24:55,099 Vamos, Hetty, no puedes. caminar todo el camino de regreso. 482 00:24:55,099 --> 00:24:55,932 - ¡Ja! 483 00:24:56,850 --> 00:24:57,900 - Entonces haz lo que quieras. 484 00:25:07,164 --> 00:25:09,081 - [Hetty] ¡Maldito tacón! 485 00:25:27,509 --> 00:25:28,426 - ¿Renunciar? 486 00:25:30,975 --> 00:25:34,308 (música orquestal suave) 487 00:25:46,590 --> 00:25:49,083 Dios mío, esto me trae recuerdos. 488 00:25:51,590 --> 00:25:54,000 Siempre estuviste en tu la mayoría del contenido, Hetty K, 489 00:25:54,000 --> 00:25:55,777 después de que te vengaras de mí. 490 00:25:56,970 --> 00:26:00,723 - Todo lo que puedas hacer, Romney P, puedo hacerlo mejor. 491 00:26:02,950 --> 00:26:03,783 - ¿Es eso así? 492 00:26:07,233 --> 00:26:08,400 - ¡Tía Olivia! 493 00:26:09,434 --> 00:26:10,351 ¡Ven rápido! 494 00:26:11,638 --> 00:26:16,638 ¡La tía Hetty conduce el coche! 495 00:26:23,077 --> 00:26:23,910 - ¡Freno! 496 00:26:23,910 --> 00:26:24,743 ¡El freno! 497 00:26:24,743 --> 00:26:25,793 Ahí abajo sí, sí. 498 00:26:27,147 --> 00:26:28,573 Nada mal para un principiante. 499 00:26:29,470 --> 00:26:31,870 Podrías usar un poco Practica con los frenos. 500 00:26:32,770 --> 00:26:34,930 Estaba pensando en conducir a lo largo de la costa mañana 501 00:26:34,930 --> 00:26:36,030 y hacer algunos bocetos. 502 00:26:37,011 --> 00:26:37,844 ¿Quieres venir? 503 00:26:37,844 --> 00:26:38,753 - Adiós, Romney. 504 00:26:45,830 --> 00:26:46,663 -¡Hetty! 505 00:26:47,950 --> 00:26:50,740 No seas tan testarudo, la vida es demasiado corta. 506 00:26:50,740 --> 00:26:52,750 Ya hemos desperdiciado más de 30 años, 507 00:26:52,750 --> 00:26:55,120 ¿Quieres gastar otros 30 más? 508 00:26:55,120 --> 00:26:56,580 No tenemos tiempo para eso, Hetty. 509 00:26:56,580 --> 00:26:59,593 por una vez en tu vida deja el destino traza tu rumbo. 510 00:27:00,469 --> 00:27:02,300 - Qué basura. 511 00:27:02,300 --> 00:27:05,300 Mi vida estaba corriendo curso de la forma más satisfactoria 512 00:27:05,300 --> 00:27:06,880 Gracias, hasta que llegaste, 513 00:27:06,880 --> 00:27:09,743 y continuará después de que te vayas, entonces. 514 00:27:25,920 --> 00:27:26,753 - ¡Hetty Rey! 515 00:27:26,753 --> 00:27:29,600 ¡Estoy absolutamente estupefacto! 516 00:27:29,600 --> 00:27:31,780 Bueno, nunca en mis sueños más locos podría 517 00:27:31,780 --> 00:27:34,252 ¡Te he imaginado conduciendo un coche! 518 00:27:34,252 --> 00:27:36,790 - Bueno, eso es lo que Te pasa algo, Olivia. 519 00:27:36,790 --> 00:27:41,410 Oh, todos los demás en esto ciudad, son de mente estrecha 520 00:27:41,410 --> 00:27:45,913 y poco imaginativo y lo que es peor, orgulloso de ello. 521 00:27:47,885 --> 00:27:51,385 (música orquestal alegre) 522 00:28:00,400 --> 00:28:01,820 - ¡Este es mi periódico! 523 00:28:01,820 --> 00:28:02,697 ¿Quién te dio el derecho a salir? 524 00:28:02,697 --> 00:28:04,870 y habla con natanael ¿Hardy a mis espaldas? 525 00:28:04,870 --> 00:28:06,720 - Sólo estaba tratando de ayudar. 526 00:28:06,720 --> 00:28:08,210 ¡Alguien tenía que hacer algo! 527 00:28:08,210 --> 00:28:10,460 - Para tu información Estaba haciendo algo. 528 00:28:12,000 --> 00:28:14,010 Investigué un poco por mi cuenta. 529 00:28:14,010 --> 00:28:15,270 Mira esto. 530 00:28:15,270 --> 00:28:16,310 Eso es lo que el editor Carmody 531 00:28:16,310 --> 00:28:17,760 Planeaba cargar el próximo mes. 532 00:28:18,680 --> 00:28:19,960 - Estas tarifas son iguales a las nuestras. 533 00:28:19,960 --> 00:28:21,123 - Exactamente. 534 00:28:21,123 --> 00:28:23,134 No podía permitirse el lujo de bajar sus tarifas más de lo que pude. 535 00:28:23,134 --> 00:28:25,210 - Mira, entonces hubieras podido 536 00:28:25,210 --> 00:28:27,470 para convencer a los anunciantes de que vuelvan. 537 00:28:27,470 --> 00:28:29,060 - Lo haría si tú y tu están confundidos. 538 00:28:29,060 --> 00:28:31,220 ¡Mi hermana no los había alienado a todos! 539 00:28:31,220 --> 00:28:33,396 Ambos han sido de gran ayuda. 540 00:28:33,396 --> 00:28:38,396 Gracias. 541 00:28:40,582 --> 00:28:43,113 -Olivia. - Hola Sara. 542 00:28:51,850 --> 00:28:53,500 - Estaré contigo, Olivia. 543 00:28:57,694 --> 00:29:00,920 - ¿A qué debo esto? ¿Trato silencioso, Olivia? 544 00:29:00,920 --> 00:29:03,240 - Bueno, la Crónica de Avonlea. está cerrando así que estarás 545 00:29:03,240 --> 00:29:06,731 feliz de saber que fallé en mis intentos por salvarlo. 546 00:29:06,731 --> 00:29:07,564 - De verdad, tu fracaso difícilmente cede. 547 00:29:07,564 --> 00:29:08,947 Será un placer para mí, Olivia. 548 00:29:08,947 --> 00:29:10,627 Aunque ya te lo advertí. 549 00:29:10,627 --> 00:29:13,090 - Oh, Hetty King, eso ¡Fue en parte culpa tuya! 550 00:29:13,090 --> 00:29:14,930 El señor Hardy ni siquiera hablame despues de todo 551 00:29:14,930 --> 00:29:17,183 problemas que causaste en la boda. 552 00:29:19,183 --> 00:29:20,190 - [Hetty] No seas ridícula, Olivia. 553 00:29:20,190 --> 00:29:22,870 - ¿Hay algo que yo ¿Puedo ayudarlas, señoras? 554 00:29:22,870 --> 00:29:25,173 - Sí, Elvira. - Olvidé a qué vine. 555 00:29:35,000 --> 00:29:37,833 (suena la bocina del auto) 556 00:29:43,819 --> 00:29:45,600 - Eso es un automóvil, ¿no, padre? 557 00:29:45,600 --> 00:29:47,540 - [Alec] Es una belleza. 558 00:29:47,540 --> 00:29:49,890 - [Félix] ¿Crees que ¿Alguna vez tendremos uno? 559 00:29:49,890 --> 00:29:51,293 - Quizás algún día, Félix. 560 00:29:55,380 --> 00:29:57,280 Romney Penhallow, eso es Vaya máquina la que tienes aquí. 561 00:29:57,280 --> 00:29:59,030 Soy Alec King. 562 00:29:59,030 --> 00:30:00,380 Bueno, lo siento, no tuvimos la oportunidad. 563 00:30:00,380 --> 00:30:02,027 para encontrarnos en la fiesta del otro día. 564 00:30:02,027 --> 00:30:03,850 Yo con todo el revuelo. 565 00:30:03,850 --> 00:30:07,010 - Alec King, te recuerdo. como un hermano muy problemático. 566 00:30:07,010 --> 00:30:08,913 - Sí, todavía lo soy. 567 00:30:11,403 --> 00:30:13,450 - ¿Conocías a tu hermana Hetty? 568 00:30:13,450 --> 00:30:15,653 Cuál es un conductor encomiable de esta máquina? 569 00:30:16,550 --> 00:30:17,913 - ¿Hetty conduce un automóvil? 570 00:30:18,996 --> 00:30:20,260 - Ese será el día. 571 00:30:20,260 --> 00:30:22,080 - Hetty, ahí estás, te lo estaba diciendo. 572 00:30:22,080 --> 00:30:24,520 Hermano, qué buen conductor eres. 573 00:30:24,520 --> 00:30:26,090 - [Felix] ¡Ven, tía Hetty, muéstranoslo! 574 00:30:26,090 --> 00:30:27,650 - Por favor, tía Hetty. 575 00:30:27,650 --> 00:30:29,033 - Apuesto a que no puedes hacerlo. 576 00:30:29,870 --> 00:30:31,650 - Sí, Félix King. 577 00:30:39,774 --> 00:30:40,691 Gracias. 578 00:31:03,603 --> 00:31:06,143 - ¡Mira por donde vas! 579 00:31:06,143 --> 00:31:09,476 (música orquestal suave) 580 00:31:26,401 --> 00:31:27,234 - [Romney] ¿A dónde vas? 581 00:31:28,686 --> 00:31:30,180 - Se acabó la broma de [Hetty]. 582 00:31:30,180 --> 00:31:31,910 Ninguna intención de quedarse. 583 00:31:31,910 --> 00:31:33,260 - ¡Por supuesto que te quedarás! 584 00:31:36,435 --> 00:31:37,773 He traído un picnic. 585 00:31:40,111 --> 00:31:40,944 Para dos. 586 00:31:41,967 --> 00:31:44,003 - De todo el descaro, de verdad. 587 00:31:44,863 --> 00:31:47,813 ¿Cómo puedes estar tan seguro de ti mismo? 588 00:31:49,340 --> 00:31:51,033 - No estoy tan seguro de mí mismo. 589 00:31:52,030 --> 00:31:53,410 Especialmente en lo que a ti respecta. 590 00:31:53,410 --> 00:31:55,460 Probablemente por eso me gustas tanto. 591 00:31:56,580 --> 00:32:01,150 ¿Ahora pollo o langosta? 592 00:32:01,150 --> 00:32:03,930 Me han dicho que las Arenas Blancas hace una langosta maravillosa. 593 00:32:03,930 --> 00:32:04,763 - Langosta. 594 00:32:07,800 --> 00:32:09,257 - No lo sé, Sara. 595 00:32:09,257 --> 00:32:10,550 No sé cuál me gusta más. 596 00:32:10,550 --> 00:32:11,383 - Tía Olivia. 597 00:32:12,500 --> 00:32:14,183 - Oh, buenas tardes, señor Hardy. 598 00:32:15,346 --> 00:32:16,490 - Buenas tardes. 599 00:32:16,490 --> 00:32:19,270 - Supongo que no lo estarías interesado en alguna informacion 600 00:32:19,270 --> 00:32:22,750 que tuve ¿Se enteró del documento de Carmody? 601 00:32:22,750 --> 00:32:24,884 - Ni mucho menos. 602 00:32:24,884 --> 00:32:28,110 - Oh, estoy tan enfermo y cansado de lidiar con 603 00:32:28,110 --> 00:32:30,624 ¡Gente arrogante, beligerante y testaruda! 604 00:32:30,624 --> 00:32:33,850 Estoy hablando de negocios aquí ¡Quieras o no! 605 00:32:33,850 --> 00:32:35,530 Porque sabe algo, Sr. Hardy, 606 00:32:35,530 --> 00:32:37,340 ¡No tengo nada que perder! 607 00:32:37,340 --> 00:32:39,260 Ahora, ¿qué periódico anunciarías si 608 00:32:39,260 --> 00:32:40,850 ¿Las tarifas eran idénticas? 609 00:32:40,850 --> 00:32:42,503 Dígame eso, Sr. Hardy. 610 00:32:42,503 --> 00:32:44,240 - Bueno, el Avonlea Chronicle, por supuesto. 611 00:32:44,240 --> 00:32:46,680 - Bueno, entonces será mejor que llegar allí antes de que todo el 612 00:32:46,680 --> 00:32:49,170 Se vende espacio porque El papel Carmody está en problemas 613 00:32:49,170 --> 00:32:51,220 también y sus tarifas son va a subir de nuevo. 614 00:32:51,220 --> 00:32:54,240 ¿Qué opina de eso, Sr. Hardy? 615 00:32:54,240 --> 00:32:57,107 - Tengo que reconocerlo, Olivia King. 616 00:32:57,107 --> 00:33:01,473 Tú y tu hermana ciertamente sepa cómo expresar su punto. 617 00:33:02,360 --> 00:33:03,193 Buenas tardes. 618 00:33:12,920 --> 00:33:15,683 - No hay ningún lugar del todo Me gusta esta isla, Hetty. 619 00:33:17,140 --> 00:33:20,203 Sabes, había olvidado cómo Cuánto amo este lugar infernal. 620 00:33:21,360 --> 00:33:23,710 Nunca había disfrutado tanto 621 00:33:23,710 --> 00:33:25,703 de vida como lo he hecho estos últimos días. 622 00:33:26,540 --> 00:33:28,050 - Principalmente a mi costa. 623 00:33:28,050 --> 00:33:29,870 - Vamos, Hetty. 624 00:33:29,870 --> 00:33:31,193 Has tenido tu propia espalda. 625 00:33:32,197 --> 00:33:34,980 Sabes, si me hubiera quedado en Avonlea, 626 00:33:34,980 --> 00:33:37,480 Probablemente lo hubiera hecho te persiguió y se casó contigo. 627 00:33:38,762 --> 00:33:40,858 Eres la única chica que conocí que tenía su ingenio sobre ella, 628 00:33:40,858 --> 00:33:41,691 y todavía lo eres. 629 00:33:42,830 --> 00:33:44,380 Te tengo un gran cariño. 630 00:33:46,538 --> 00:33:48,387 - ¿Por qué nunca lo hiciste? volver aquí hasta ahora? 631 00:33:50,880 --> 00:33:52,860 - Culpa, supongo. 632 00:33:52,860 --> 00:33:53,693 - [Hetty] ¿Culpa? 633 00:33:54,640 --> 00:33:57,860 - abandoné a mi padre cuando más me necesitaba. 634 00:33:57,860 --> 00:34:01,127 mi madre nunca me dejó olvídalo hasta el día de su muerte. 635 00:34:01,127 --> 00:34:05,160 - Oh, no lo abandonaste. él, fuiste a la escuela de arte. 636 00:34:05,160 --> 00:34:08,720 - Hetty, ¿recuerdas lo enferma que estaba? lo estaba incluso antes de que me fuera. 637 00:34:08,720 --> 00:34:11,628 Mi madre pensó que mi deber estaba a su lado. 638 00:34:11,628 --> 00:34:14,393 Incluso a expensas de mis propios sueños. 639 00:34:15,475 --> 00:34:16,883 No pude hacerlo. 640 00:34:17,830 --> 00:34:20,663 Pero nunca habría hecho tal ¿Qué le gustaría a Hetty? 641 00:34:21,543 --> 00:34:24,890 Probablemente cuidaste Tus dos padres, ¿no? 642 00:34:24,890 --> 00:34:29,383 - Sí, esa fue mi, mi elección. 643 00:34:31,120 --> 00:34:33,220 - Nunca he sido muy bueno con el sacrificio. 644 00:34:34,120 --> 00:34:37,253 Siempre juré que nunca aguantaría nadie rehén de mis necesidades. 645 00:34:38,532 --> 00:34:40,780 - ¿Qué quieres decir? 646 00:34:40,780 --> 00:34:42,560 - Quiero decir que prefiero morir en privado, 647 00:34:42,560 --> 00:34:43,810 sin agobiar a nadie. 648 00:34:45,510 --> 00:34:50,089 - ¿Ni siquiera un ser querido que te acompañe? 649 00:34:50,089 --> 00:34:51,947 - Especialmente no uno de amor. 650 00:34:51,947 --> 00:34:54,280 Sabes, tengo que admitirlo, Hetty K, 651 00:34:54,280 --> 00:34:56,653 no volví a Avonlea únicamente para verte, 652 00:34:58,024 --> 00:35:00,803 pero sé que me doy cuenta de que Fue la mejor razón. 653 00:35:02,197 --> 00:35:03,463 No, no escapes. 654 00:35:04,840 --> 00:35:06,337 Quería decirte eso. 655 00:35:07,880 --> 00:35:08,713 Mi amigo. 656 00:35:13,240 --> 00:35:15,880 ¿Recuerdas cómo nosotros solía correr todo el verano 657 00:35:15,880 --> 00:35:19,623 mucho tiempo sobre nuestros pies descalzos a través de estos campos. 658 00:35:19,623 --> 00:35:23,441 - Nunca usé zapatos, si pudiera evitarlo. 659 00:35:23,441 --> 00:35:25,774 - Te reto a que lo hagas de nuevo. 660 00:35:30,850 --> 00:35:32,433 - Compite contigo, Romney. 661 00:35:34,497 --> 00:35:35,490 ¡Ir! 662 00:35:35,490 --> 00:35:39,240 (música orquestal caprichosa) 663 00:35:59,815 --> 00:36:00,648 ¡¿Romney?! 664 00:36:02,087 --> 00:36:03,337 ¡¿Dónde estás?! 665 00:36:05,082 --> 00:36:05,915 ¡¿Romney?! 666 00:36:07,619 --> 00:36:09,665 ¡¿Dónde estás?! 667 00:36:09,665 --> 00:36:11,415 ¡Sé que te estás escondiendo! 668 00:36:14,112 --> 00:36:15,279 ¡Ahí estás! 669 00:36:17,460 --> 00:36:20,280 - Me metí en un agujero de marmota. 670 00:36:20,280 --> 00:36:21,383 - No me vengas con eso. 671 00:36:22,420 --> 00:36:24,943 tu solo tu solo no podía seguirme el ritmo. 672 00:36:35,100 --> 00:36:36,400 - [Olivia] Entonces el Sr. Hardy puso su 673 00:36:36,400 --> 00:36:38,390 ¡Publicidad de nuevo en el periódico! 674 00:36:38,390 --> 00:36:39,850 - [Hetty] ¡Hurra! 675 00:36:39,850 --> 00:36:42,310 - Sabía que podías hacerlo, tía Olivia. 676 00:36:42,310 --> 00:36:45,870 - Bueno, no tomé exactamente el papel terminado yo solo, 677 00:36:45,870 --> 00:36:47,510 pero el Sr. Tyler insinuó que 678 00:36:47,510 --> 00:36:50,270 estar dispuesto a aceptarme como socio. 679 00:36:50,270 --> 00:36:52,710 - Mira, ahí te lo dije, tú. No nos preocupamos por nada. 680 00:36:52,710 --> 00:36:55,440 Oh, uno tiene que correr riesgos en esta vida, 681 00:36:55,440 --> 00:36:57,747 si no lo haces, es posible que no vuelvan. 682 00:36:57,747 --> 00:37:00,120 Ahora, recuerda eso, Sara. 683 00:37:00,120 --> 00:37:02,273 - ¿Te gusta aprender a conducir un automóvil? 684 00:37:03,980 --> 00:37:05,630 - ¿No es hora de irte a dormir? 685 00:37:12,485 --> 00:37:16,538 ? Estaba Johnny MacEldoo. y McGee y yo y ? 686 00:37:16,538 --> 00:37:20,325 ? Un par de dos o tres ¿Se fue de juerga un día? 687 00:37:20,325 --> 00:37:24,485 ? Tuvimos un bob o dos que supimos explotar ? 688 00:37:24,485 --> 00:37:26,970 ? Y la cerveza y el whisky voló y todos sentimos ? 689 00:37:26,970 --> 00:37:29,720 - [Alec] Dr. Blair, usted es salió bastante temprano esta mañana. 690 00:37:32,630 --> 00:37:33,463 -Alec. 691 00:37:33,463 --> 00:37:35,220 Gracias a Dios que estás fuera de casa. 692 00:37:35,220 --> 00:37:37,470 - [Alec] Parece una mancha. ¿Hay problemas, Dr. Blair? 693 00:37:37,470 --> 00:37:38,810 - No, se me salió la rueda. 694 00:37:38,810 --> 00:37:40,970 y tengo una emergencia a la que acudir. 695 00:37:40,970 --> 00:37:41,803 - Te llevaré. 696 00:37:41,803 --> 00:37:42,830 ¿Adónde te diriges? 697 00:37:42,830 --> 00:37:44,273 - El Hotel Arenas Blancas. 698 00:37:45,410 --> 00:37:46,560 Te lo agradezco mucho, Alec. 699 00:37:53,720 --> 00:37:55,733 - Sara, te levantaste temprano. 700 00:37:56,691 --> 00:37:58,096 - Te escuché. 701 00:37:58,096 --> 00:38:00,003 ¿Adónde vas? 702 00:38:00,003 --> 00:38:00,850 - [Hetty] Romney me recogerá. 703 00:38:00,850 --> 00:38:03,940 Él me está llevando al Arenas Blancas para desayunar. 704 00:38:03,940 --> 00:38:05,418 - ¿Señor Penhallow? 705 00:38:05,418 --> 00:38:06,970 - Mmm-hmm. 706 00:38:06,970 --> 00:38:07,893 Así es. 707 00:38:16,170 --> 00:38:17,003 - Gracias. 708 00:38:18,160 --> 00:38:20,800 Este es un trastorno neurológico despiadado. 709 00:38:20,800 --> 00:38:23,900 Una vez que empiezas a deslizarte Te degeneras rápidamente. 710 00:38:23,900 --> 00:38:27,280 Ni siquiera debería ser movido cuando tiene un ataque. 711 00:38:27,280 --> 00:38:29,017 Ahora todos los arreglos. Están hechos, Sr. Penhallow. 712 00:38:29,017 --> 00:38:31,790 Ojalá reconsiderases viajar 713 00:38:31,790 --> 00:38:33,223 al menos durante unos días. 714 00:38:39,973 --> 00:38:41,806 - [Hetty] ¿Dónde está? 715 00:38:42,785 --> 00:38:43,952 Oh, buen Señor. 716 00:38:47,864 --> 00:38:48,697 -¿Hetty? 717 00:38:48,697 --> 00:38:51,280 Pensé que te habías ido hace una hora. 718 00:38:52,258 --> 00:38:54,008 - Claramente soy un tonto. 719 00:38:55,940 --> 00:38:57,790 Oh, Olivia, ¿cómo puedo ser tan estúpida? 720 00:38:58,912 --> 00:39:01,362 Haber caído en el La misma trampa de nuevo. 721 00:39:02,280 --> 00:39:06,439 Me guió deliberadamente sólo para poder humillarme. 722 00:39:06,439 --> 00:39:07,530 - Hetty, él no haría eso. 723 00:39:07,530 --> 00:39:08,603 - ¡Oh, sí lo haría! 724 00:39:12,532 --> 00:39:15,480 Pero él no se saldrá con la suya. 725 00:39:15,480 --> 00:39:16,363 Esta vez no. 726 00:39:18,196 --> 00:39:19,029 ¡Pedro! 727 00:39:19,029 --> 00:39:20,150 ¡Trae ese caballo! 728 00:39:20,150 --> 00:39:21,800 - Todo está listo, Sr. Penhallow. 729 00:39:21,800 --> 00:39:23,730 Te sacaré ahora. 730 00:39:23,730 --> 00:39:24,563 - Gracias. 731 00:39:27,574 --> 00:39:28,407 Para Hetty. 732 00:39:33,031 --> 00:39:36,364 (música orquestal suave) 733 00:40:14,310 --> 00:40:15,177 - ¿Sí, señora? 734 00:40:15,177 --> 00:40:16,181 ¿Puedo ayudarlo? 735 00:40:16,181 --> 00:40:19,539 - Sí, me gustaría que lo hicieras. informar al Sr. Penhallow 736 00:40:19,539 --> 00:40:24,090 que la Sra. Hetty King es aquí para hablar con él. 737 00:40:24,090 --> 00:40:25,590 - Tengo miedo, señora, señor Penhallow. 738 00:40:25,590 --> 00:40:27,240 Ya no se hospeda en el hotel. 739 00:40:27,240 --> 00:40:29,120 - Oh, sí, lo es, jovencito. 740 00:40:29,120 --> 00:40:31,360 Su auto está afuera para que todos lo vean. 741 00:40:31,360 --> 00:40:32,830 - Sí, lo comprendo, señora, 742 00:40:32,830 --> 00:40:34,190 pero si me dejas explicarte. 743 00:40:34,190 --> 00:40:36,530 - ¡Exijo hablar con él! 744 00:40:36,530 --> 00:40:38,660 - ¿Sería tan amable de espera aquí solo un minuto 745 00:40:38,660 --> 00:40:40,978 y veré si el gerente es libre de hablar contigo. 746 00:40:40,978 --> 00:40:42,990 - No deseo hablar con el gerente. 747 00:40:42,990 --> 00:40:44,300 Deseo hablar con. 748 00:40:44,300 --> 00:40:45,800 - [Dr. Blair] Yo me encargo de esto. 749 00:40:48,220 --> 00:40:49,720 Hola Hetty. 750 00:40:49,720 --> 00:40:52,930 - Dr. Blair, ¿qué diablos ¿Nombre estás haciendo aquí? 751 00:40:52,930 --> 00:40:54,087 ¿Alec? 752 00:40:54,087 --> 00:40:57,485 - Romney Penhallow no lo era lo suficientemente bien como para ser movido 753 00:40:57,485 --> 00:40:59,950 pero él fue muy insistente. 754 00:40:59,950 --> 00:41:02,820 Ha contratado a un conductor para Llévalo a Charlottetown 755 00:41:02,820 --> 00:41:05,215 y lo subimos a un barco rumbo a Montreal. 756 00:41:05,215 --> 00:41:07,470 Gracias por tu ayuda, Alec. 757 00:41:07,470 --> 00:41:08,713 Os dejo a los dos. 758 00:41:10,458 --> 00:41:12,520 - ¿Por qué se fue Romney? 759 00:41:12,520 --> 00:41:14,240 ¿De qué estaba hablando? 760 00:41:14,240 --> 00:41:18,700 - Hetty estaba en bastante mal estado. 761 00:41:18,700 --> 00:41:22,340 ¿Recuerdas cómo su padre? fue antes de que falleciera 762 00:41:22,340 --> 00:41:23,173 - Oh Señor. 763 00:41:27,169 --> 00:41:28,832 ¿Su padre? 764 00:41:28,832 --> 00:41:31,043 Por supuesto su padre, por supuesto. 765 00:41:31,043 --> 00:41:31,876 Me dijo. 766 00:41:34,594 --> 00:41:37,976 ¿Cómo pude haber estado tan ciego? 767 00:41:37,976 --> 00:41:39,087 Ay, Alec. 768 00:41:39,087 --> 00:41:40,850 Debería haberlo ayudado. 769 00:41:40,850 --> 00:41:41,683 Podría haberlo hecho. 770 00:41:41,683 --> 00:41:43,143 - Él lo sabía, Hetty. 771 00:41:44,490 --> 00:41:47,040 Habrías conocido a tu igual ayudando a Romney Penhallow. 772 00:41:51,480 --> 00:41:52,930 Me pidió que te diera esto. 773 00:41:54,210 --> 00:41:58,973 Creo que él quería que tú recordarlo tal como era. 774 00:42:02,600 --> 00:42:04,085 Vamos, déjame llevarte a casa. 775 00:42:04,085 --> 00:42:06,150 - No, no, me quedaré aquí sentado un minuto. 776 00:42:14,614 --> 00:42:16,631 Gracias, Alec. 777 00:42:16,631 --> 00:42:19,964 (música orquestal suave) 778 00:42:43,380 --> 00:42:45,500 - Es mi opinión que este periódico ha llegado 779 00:42:45,500 --> 00:42:47,850 un largo camino desde olivia le aplicó la mano. 780 00:42:49,630 --> 00:42:51,963 Incluso las esquelas de defunción están muy bien escritas. 781 00:42:55,100 --> 00:42:56,223 Oh, Dios mío. 782 00:42:57,060 --> 00:42:59,340 Natasha Phipps finalmente falleció. 783 00:42:59,340 --> 00:43:01,033 Lleva años muriendo. 784 00:43:06,070 --> 00:43:08,203 Bueno, como vivo y respiro. 785 00:43:10,530 --> 00:43:12,090 - ¿Qué es? 786 00:43:12,090 --> 00:43:14,840 - Hetty, casi no lo sé. cómo decirte esto. 787 00:43:14,840 --> 00:43:17,320 Romney Penhallow ha fallecido. 788 00:43:17,320 --> 00:43:18,383 En Montréal. 789 00:43:19,810 --> 00:43:20,643 - Lo sé. 790 00:43:22,280 --> 00:43:24,043 - ¿No es propio de él? 791 00:43:24,043 --> 00:43:26,810 Morir sin siquiera un adiós. 792 00:43:26,810 --> 00:43:28,950 Así como salió de la isla. 793 00:43:28,950 --> 00:43:30,890 - Ese no es el caso, Rachel. 794 00:43:30,890 --> 00:43:33,880 - No debería hablar mal de los muertos, pero simplemente no puedo 795 00:43:33,880 --> 00:43:36,310 Supera la forma en que te dejó en la estacada. 796 00:43:36,310 --> 00:43:37,210 ¡Y ahora esto! 797 00:43:37,210 --> 00:43:38,453 - Era un buen hombre. 798 00:43:40,800 --> 00:43:41,633 Lo extrañaré. 799 00:43:42,830 --> 00:43:47,690 Rachel, habíamos estado intercambiando cartas. 800 00:43:47,690 --> 00:43:50,283 - ¡Pues no estamos llenos de sorpresas! 801 00:43:51,240 --> 00:43:54,343 - ¿Necesito decir que las cosas no son así? siempre como aparecen. 802 00:43:55,275 --> 00:43:57,350 - Pero no puedes ser todo juntos sin saber lo que 803 00:43:57,350 --> 00:44:00,414 Esta ciudad ha estado diciendo durante el último mes? 804 00:44:00,414 --> 00:44:03,340 - No creo que me importe especialmente. 805 00:44:03,340 --> 00:44:05,870 - Han estado diciendo que te arrojó. 806 00:44:05,870 --> 00:44:07,200 Eso es lo que. 807 00:44:07,200 --> 00:44:08,810 No es que yo, como tu amigo, me comprometiera 808 00:44:08,810 --> 00:44:11,470 en cualquiera de esas charlas ociosas, por supuesto. 809 00:44:11,470 --> 00:44:12,803 - No, por supuesto que no. 810 00:44:15,290 --> 00:44:17,530 Bueno, Rachel, si eso te satisface. 811 00:44:17,530 --> 00:44:20,040 Romney regresó a esta isla para 812 00:44:20,040 --> 00:44:21,703 una última vez para decir adiós. 813 00:44:23,280 --> 00:44:25,763 Y no me abandonó. 814 00:44:27,080 --> 00:44:29,131 De hecho, todo lo contrario. 815 00:44:29,131 --> 00:44:30,490 - ¿En realidad? 816 00:44:30,490 --> 00:44:32,610 Piense en toda la conversación que se ha producido. 817 00:44:32,610 --> 00:44:34,837 ¿Por qué no dijiste algo? 818 00:44:34,837 --> 00:44:38,350 - Porque sabía que tú a tu manera inimitable 819 00:44:38,350 --> 00:44:40,230 sabría mejor cómo difundir la verdad, 820 00:44:40,230 --> 00:44:42,303 para eso estan los amigos. 821 00:44:45,120 --> 00:44:48,150 - Hetty, cuando pienso en todos que te he hecho pasar. 822 00:44:48,150 --> 00:44:51,010 Me sorprende que todavía seas mi amigo. 823 00:44:51,010 --> 00:44:53,093 Estoy seguro de que nunca podrás perdonarme. 824 00:44:53,093 --> 00:44:53,926 - ¿Qué? 825 00:44:53,926 --> 00:44:55,513 ¿Por reintroducirnos a los dos? 826 00:44:56,641 --> 00:44:58,020 Ah, no Raquel. 827 00:44:58,020 --> 00:44:58,893 De lo contrario. 828 00:45:00,235 --> 00:45:02,450 No puedo agradecerte lo suficiente. 829 00:45:03,575 --> 00:45:06,908 (música orquestal suave) 830 00:46:15,718 --> 00:46:18,135 (los pájaros cantan) 831 00:46:20,249 --> 00:46:23,082 (música edificante) 832 00:46:23,132 --> 00:46:27,682 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0